상단 닫기버튼 닫기
HACKERS CHINA 회원가입만 해도 선물이 팡팡!!
패밀리사이트
근거문구 보기
한경비즈니스 선정 2019 한국브랜드선호도 교육(교육그룹) 부문 1위 해커스
HOME > 교재/MP3 > 교재 Q&A

교재/MP3

안녕하세요. 해커스 HSK 연구소입니다.
2017.04.03




안녕하세요.해커스 HSK연구소입니다.

[해커스 新HSK 5급 한 권으로 정복] 교재 본책 p.119페이지, 해설집 91페이지 8-11 문제와 관련하여 문의하신 것에 대해 답변드립니다.

 

1. 문의 하신 문장 '类食物少吃些 多吃些蔬菜和豆制品 证他们吃饱'를 직역 하면육류는적게 먹고 채소와 콩으로 만든 식품을 많이 먹는다면, 그들(앞문장에서 언급한 과체중이거나 비만인 지식인)이 배불리 먹는 것을 보장한다이지만 保证他们吃饱그들이 배불리 먹은 느낌을 틀림없이 갖게 된다와 같은 의미로 이해하시는 것이 좋아요.  

* 추가로 (보증하다, 담보하다)틀림없다, 확신한다라는 의미도 알아 두세요.



2.
바로 다음 문장인 '不然 晚上时间较长 人体如果产生饥饿感会影响睡眠' 에서는 가정을 나타내는 어휘인 不然(그렇지 않으면)如果(만약)의 가리키는 포인트가 서로다릅니다.

不然(그렇지 않으면)은 앞 문장인 类食物少吃些 多吃些蔬菜和豆制品 证他们吃饱(육류는 적게 먹고 채소와 콩으로 만든 식품을 많이먹는다면, 그들이 배불리 먹은 느낌을 틀림없이 갖게 된다)에대한 반대 가정의 표현으로 사용되었어요. 그들이 배불리먹은 느낌이 없으면 저녁 시간이 길어 만약 인체에 허기가 생기게 되면 수면에 영향을 줄 수 있다로이해하는 것이 좋습니다.

 
또한, 如果(만약)는바로 뒷 문장인 产生饥饿感(허기가 생기다)에대한 가정의 표현으로 쓰였습니다. 만약 허기가 생기게된다면 수면에 영향을 줄 수 있다'로 이해하는 것이 좋습니다.

 


* 추가로 문장에 如果(만약)가 없으면 화자가 전달하고자하는 내용이 달라질 수 있습니다.

如果 있는 경우: 不然 晚上时间较长 人体如果产生饥饿感会影响睡眠
 
그렇지 않으면, 저녁 시간이 길기 때문에,만약 인체에 허기가 생기게 되면 수면에 영향을 줄 수 있다
 
如果 없는 경우: 不然 晚上时间较长 人体产生饥饿感会影响睡眠    
 
그렇지 않으면 저녁시간이 길어져 인체에 허기가 생기고 수면에 영향을 줄 수 있다.
(
저녁 시간이 길다고 해서 인체에 허기가 반드시 생기는 것은 아니므로 如果(만약)를 넣어야 문맥상 자연스럽습니다.)

 

 

답변이 도움이 되셨기를 바라며, 앞으로 더욱 좋은 교재와 서비스로 찾아 있도록 노력하겠습니다.
감사합니다.


해커스중국어는 어학교재 베스트셀러 교재의 정보를 제공합니다.
열기 버튼을 클릭하면 해커스 교재 순위를 확인할 수 있습니다.
해커스중국어 베스트셀러 교재 (2020/07/15 기준)
[해커스 왕초보 중국어회화 10분의 기적 : 기초중국어 말하기] 교보문고 외국어 베스트셀러 중국어회화 분야 1위 (2019.08.13, 온라인주간집계 기준)
[해커스 왕초보 중국어회화 10분의 기적 : 기초중국어 말하기] YES24 국어 외국어 사전 베스트셀러 중국어 회화/청취분야 (2019.04. 4주 / 주별베스트 기준)
[해커스 중국어회화 10분의 기적 : 패턴으로 말하기] 교보문고 외국어 베스트셀러 중국어회화 분야 1위 (2019년 11월 01일, 온라인 주간집계 기준)
[해커스 중국어회화 10분의 기적 : 상황별로 말하기] 교보문고 외국어 베스트셀러 중국어회화 일상회화 분야 1위 (2019.07.23 온라인주간집계 기준)
[해커스 자동발사 중국어 첫걸음 1탄] 교보문고 외국어 베스트셀러 중국어첫걸음 분야 1위 (2019.01.07 온라인 주간 집계 기준)
[해커스 자동발사 중국어 첫걸음 1탄] 교보문고 외국어 베스트셀러 중국어첫걸음 분야 1위 (2017.12.22, 온라인 주간집계 기준)
[해커스 HSK 1ㆍ2급 가뿐하게 합격] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 1위 (2020.05.04 온라인 주간집계 기준)
[해커스 HSK 1ㆍ2급 가뿐하게 합격] 교보문고 외국어 부문 HSK/중국어시험 분야 베스트셀러 (2020.01.02. 온라인 주간집계 기준)
[해커스 HSK 3급 한권으로 합격] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 1위 (2016.12.07 온라인주간집계 기준)
[해커스 HSK 4급 한권으로 합격] YES24 국어 외국어 사전 베스트셀러 한어수평고시(HSK)분야 베스트셀러 1위 (2019년 1월 1주 주별 베스트 기준)
[해커스 HSK 4급 한권으로 합격] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK어휘/단어 분야 1위 (2018.08.06 온라인 주간 집계 기준)
[해커스 HSK 4급 한권으로 합격] yes24 국어 외국어 사전 베스트셀러 한어수평고시(HSK) 분야 1위 (2017.11.22 YES24 베스트셀러 기준)
[해커스 HSK 5급 한 권으로 정복] YES24 국어 외국어 사전 베스트셀러 한어수평고시(HSK) 분야 1위 (2017.9.15 YES24 베스트셀러 기준)
[해커스 HSK 6급 한 권으로 고득점 달성] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 1위 (2020.02.20 온라인 주간집계 기준)
[해커스 HSK 6급 한 권으로 고득점 달성] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 1위 (2017.9.19 주간 베스트셀러 집계 기준)
[해커스 HSK 1-4급 단어장] 알라딘 중국어 베스트셀러 중국어 어휘/문법 분야 1위 (2018년 12월 5주, 주간베스트 기준)
[해커스 HSK 5급 단어장] YES24 국어 외국어 사전 베스트셀러 중국어 사전/어휘 분야 1위(2019년 9월 4주, 주별 베스트 기준)
[해커스 HSK 6급 단어장] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 (2019.08.29, 온라인주간 집계 기준)
[해커스 HSK 3급 실전모의고사] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 (2020.04.20 온라인 주간집계 기준)
[해커스 HSK 4급 실전모의고사] YES24 국어 외국어 사전 베스트셀러 한어수평고시(HSK)분야 베스트셀러 (2018년 1월 1주 주별 베스트 기준)
[해커스 HSK 5급 실전모의고사] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK모의고사/테스트분야 1위 (2018.08.06 베스트셀러 집계 기준)
[해커스 HSK 5급 실전모의고사] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK모의고사/테스트 분야 1위 (2018.6.15 온라인주간집계 기준)
[해커스 HSK 5급 실전모의고사(2018)] Yes24 국어 외국어 사전 베스트셀러 한어수평고시(HSK) 분야 (2018.04.13 YES24베스트셀러 기준)
[해커스 HSK 6급 실전모의고사] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK 종합 분야 (2020.06.01, 온라인 주간집계 기준)
[해커스 HSK 6급 실전모의고사] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK 모의고사/테스트 분야 1위 (2020.06.19 온라인 주간집계 기준)
[해커스 TSC 3급 니하오를 몰라도 20일 만에 딸 수 있다!] yes24 국어 외국어 사전 베스트셀러 중국어말하기시험 분야 1위 (2020.07.09 yes24 베스트셀러 기준)
[해커스 TSC 3급 니하오를 몰라도 20일 만에 딸 수 있다!] 교보문고 외국어 베스트셀러 TSC 분야 (2020.07.01 온라인 주간집계 기준)
[중국어회화 베스트셀러 TOP3 석권] 교보문고 외국어 베스트셀러 중국어회화 분야(2019년 10월 20일, 온라인 주간집계 기준)
[해커스 자동발사 중국어 첫걸음 베스트셀러 TOP2 석권] 교보문고 외국어 베스트셀러 중국어첫걸음 분야 1위 (2019.01.07 온라인 주간 집계 기준)
[해커스 자동발사 중국어 첫걸음 베스트셀러 TOP2 석권] 교보문고 외국어 분야 중국어첫걸음 부문 베스트셀러 (2018.1.25 온라인주간집계 기준)
[HSK 베스트셀러 TOP10 석권] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 (2020.06.26 온라인 주간집계 기준)
[HSK 베스트셀러 TOP9 석권] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 (2020.03.03 온라인 주간집계 기준)
[HSK 기본서 시리즈 베스트셀러 TOP5 석권] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK종합 분야 (2020.02.04 온라인 주간집계 기준)
[HSK 베스트셀러 TOP8 석권] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 (2019.09.05 온라인 주간집계 기준)
[HSK 단어장 베스트셀러 TOP3] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/어휘 단어 분야 (2019.08.31 온라인 주간집계 기준)
[HSK 베스트셀러 TOP6 석권] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 (2019.07.08 온라인 주간집계 기준)
[HSK 실전모의고사 베스트셀러 TOP2 석권] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK모의고사/테스트 분야 1위 (2018.11.09 온라인 주간집계 기준)
[HSK 베스트셀러 TOP5 석권] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 (2018.10.05 주간 베스트셀러 집계 기준)
[HSK 베스트셀러 TOP4 석권] 교보문고 외국어 베스트셀러 HSK/중국어시험 분야 1위 (2018.8.22 주간 베스트셀러 집계 기준)